1
00:02:44,456 --> 00:02:46,709
धेरै लामो समय पहिले,

2
00:02:46,792 --> 00:02:49,420
त्यहाँ पूर्वी साम्राज्य थियो,

3
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
एक राज्य जहाँ जादू
आर्केनबाट सृष्टि गरिएको थियो,

4
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
एउटा ठाउँ जहाँ
सूर्यको प्रकाश पहिले पुग्यो।

5
00:02:56,259 --> 00:02:57,595
सोभिएशुको पूर्वी दरबार

6
00:02:57,678 --> 00:03:02,433
इम्पीरियल दरबारको हरेक कुना
शान्ति र खुशीले भरिएको थियो।

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
ईस्ट प्यालेस गार्डन
पूर्वी दरबार

8
00:03:03,725 --> 00:03:07,146
धेरै पहिले,
युद्धको मैदानको चिसो कवच

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,440
कोमल न्यानो बन्यो।

10
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
मेरो सम्राट, Sovieshu।

11
00:03:11,983 --> 00:03:12,985
नेभियर्स वेस्ट प्यालेस

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
मेरो महारानी, Navier।

13
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
दुवै श्रीमान्–श्रीमती बनेका थिए
सानै उमेरमा,

14
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
एक अर्काको ज्योति बन्ने प्रतिज्ञा गर्दै।

15
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Navier को खातिर,
सोभिएशुले कहिल्यै श्रीमती लिएका थिएनन्।

16
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
तर हालै, अफवाहहरू फैलिन थाले
त्यो असन्तुष्टि उनीहरुको बीचमा फैलिएको थियो।

17
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
यो किनभने त्यहाँ अझै बाँकी थियो
जोडी बीच कुनै बच्चा छैन।

18
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
जनता पनि कानाफुसी गर्न थाले ।

19
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
तैपनि नाभिर र सोभिएशु रहे
सधैं जस्तै अटल,

20
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
तिनीहरूको शक्ति हल्लाउन सकेन
त्यस्ता शब्दहरूद्वारा।

21
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

22
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
नयाँ वर्षको दिनको लागि भाषण जाँच गर्न।

23
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
सम्राट।

24
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
यो समारोहको लागि कस्तो छ?

25
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
यो राम्रो सुनिन्छ।

26
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
मेरो महारानी Navier

27
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
आफ्नो पहिलो बच्चा संग गर्भवती छ।

28
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
अन्तमा,
दरबारमा बच्चा जन्मिनेछ

29
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
शाही रेखा सम्म।

30
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
मानिसहरू, रमाउनुहोस्।

31
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
एक आशीर्वाद।

32
00:06:01,736 --> 00:06:05,491
"चिसो हतियार टाँसियो
हाम्रो छालामा यति बलियो कि

33
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"हामीले यसलाई पुरस्कार पनि दिन सकेनौं,

34
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
"र केवल हाम्रा शत्रुहरूको तातो रगत

35
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"चिसो चिसो पगाल्न सक्छ।

36
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
"हाम्रा तरवार र हाम्रा ढालहरू
कत्ति पनि खिया लागेको छैन।"

37
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"एक ब्लेड ...

38
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"चमकाउने ब्लेड।"

39
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
हम्म।

40
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
तपाईंसँग एउटा सानो छ।

41
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
मेरो काकाको लागि माफी छलफल भइरहेको छ।

42
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
सहमति झुकेको छ
शाहीलाई थुनामा राख्ने विरुद्ध

43
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
यति लामो समय को लागी।

44
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
ऊ सत्ता कब्जा गर्न खोज्ने मान्छे हो
स्वर्गीय सम्राटको मृत्यु पछि।

45
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
मलाई विश्वास गर्नुहोस्,

46
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
यदि उहाँ मुक्त हुनुहुन्छ भने, यसले हामीलाई खतरामा राख्छ।

47
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
मम।

48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
यदि हामीसँग बच्चा भएको भए, महारानी ...

49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
कसैले मेरो सिंहासनलाई चुनौती दिने साहस गर्दैन।

50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
शिकार गर्न जाऔं।

51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
भोलि मसँगै आउनुस् ।

52
00:09:05,628 --> 00:09:07,339
शिकार सुरु हुन्छ।

53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
बाधा सेट अप!

54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
कति समय भयो

55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
हामीले यस्तो केहि गरेको देखि?

56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
मैले भन्न सकिन।

57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
यो केहि समय हुनुपर्छ।

58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
तर मलाई तिमीसँग कुरा गरेर मात्रै रमाइलो लाग्छ।

59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
त्यो पहिलो दिन म कहिल्यै बिर्सने छैन
हामी शिकार गर्न निस्कियौं।

60
00:09:49,255 --> 00:09:52,355
ती दिनहरुमा म
तिमी भन्दा धेरै कुशल धनुर्धारी।

61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
म अहिले कृतज्ञ छु।

62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
के को लागि?

63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
तपाईंले सधैं पक्का गर्नुभयो
मैले गरेको भन्दा कम समात्न।

64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
पछाडि राखियो।

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
तपाईंले त्यो याद गर्नुभयो?

66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
तिमीले आज विश्राम पाउने छैनौ।

67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Hyah!

68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Hyah!

69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Hyah!

70
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
Hyah!

71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
पर्खनुहोस्।

72
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
उह!

73
00:11:31,149 --> 00:11:32,441
ओहो।

74
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
ओइ!

75
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
ओइ!

76
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
के कुरा हो महाराज ?
- शान्त।

77
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
ओह।

78
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
घण्टी, अब।

79
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
त्यो आवाज के हो?

80
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
यसको अर्थ खतरा हो, महाराज।
हामी एकैछिन भाग्नुपर्छ।

81
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
पहिले महारानी खोज्नुहोस्।
- अवश्य पनि। हा!

82
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Hyah!

83
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Hyah! Hyah!

84
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
ओहो।

85
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
Hyah!

86
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
महाराज।
- शिकार मैदान सुरक्षित गर्नुहोस्, सावधान रहनुहोस्।

87
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
म यसलाई यहाँबाट टाढा लैजानेछु।

88
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
हप!

89
00:17:11,447 --> 00:17:12,897
अब कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, हँ?

90
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
हामीले तपाईलाई यस पटक पाएका छौं।

91
00:17:19,580 --> 00:17:21,291
ओहो।
- शान्त रहनुहोस्, धिक्कार छ।

92
00:17:21,374 --> 00:17:23,585
शान्त रहनुहोस्। आउनुहोस्।

93
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
अझै होल्ड गर्नुहोस्।

94
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
हुह?

95
00:17:26,963 --> 00:17:28,163
त्यो हरामी, को हो ऊ ?

96
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
के उसले यहाँ यो वेन्चलाई पछ्यायो?

97
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
सर, नजानुहोस्!
- स्थिर रहनुहोस्!

98
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
मलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया!
- यो तपाईंलाई सरोकार छैन।

99
00:17:35,763 --> 00:17:37,724
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
- हे, हे, हे।

100
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
कता भाग्दै हुनुहुन्छ ? ए, बकवास।

101
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
तपाईं को हुनुहुन्छ?

102
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
तिम्रो घोडा राम्रो देखिन्छ।
- सर, कृपया ...

103
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
हुह?

104
00:17:44,772 --> 00:17:46,608
म यो चाहन्छु।

105
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
जानुहोस्!

106
00:17:55,241 --> 00:17:57,617
Hyah!

107
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
तिमी सानो...

108
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
ओहो।

109
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
महाराज सुरक्षित हुनुहुन्छ, महाराज।

110
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
हत्यारा।

111
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
म उसलाई जिउँदै समात्न चाहन्छु।

112
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
महारानीलाई भन्नुहोस्।
- हो, महाराज।

113
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
हा!

114
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
तपाईं को हुनुहुन्छ?

115
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
म...

116
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
राष्ट्र मेरो नाम हो,

117
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
महान सर।

118
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"नोबल"?

119
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
ऊ फर्केको हुनुपर्छ ।

120
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
महाराज,
मैले तिमीलाई तीन हत्याराले आक्रमण गरेको सुनेको छु।

121
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
तपाईलाई चोट लागेको छैन, हो?
- होइन, पटक्कै होइन।

122
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
मलाई तिम्रो चिन्ता थियो।

123
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
के तिनीहरू कार्टमा छन्?

124
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
अनि तिमी? मैले सुनेको छु कि तिमीले जनावरको सामना गरेको छौ।

125
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
मलाई विश्वास छ तिमीलाई चोट लागेको छैन?

126
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
होइन, म ठीक छु।

127
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
शूरवीरहरू अरू कसैलाई खोज्दैछन्,
त्यसैले अब घर भित्र जानुहोस्।

128
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
हत्याराहरूको लागि, मौन आदेश।
यी सबै चुपचाप बस्नुहोस्।

129
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
म गर्नेछु, महाराज।

130
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
मैले सुनेको छु तिमीलाई चोट लागेको छ, मेरी महिला।

131
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
शाही चिकित्सक यहाँ छ, महाराज।

132
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
हे भगवान!

133
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
ओह।

134
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
ए प्रिय!

135
00:22:18,712 --> 00:22:22,467
सौभाग्य देखि,
मांसपेशी च्यातिएको छैन, महाराज।

136
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
यो धेरै खराब हुन सक्छ।

137
00:22:33,018 --> 00:22:34,771
के महामहिम फर्किएनन् ?

138
00:22:34,854 --> 00:22:38,316
मलाई तुरुन्तै भनिन्छ
ऊ दरबारमा फर्कने बित्तिकै।

139
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
महाराज, उहाँ ठीक हुनुहुनेछ।

140
00:22:39,483 --> 00:22:41,683
हत्याराको खोजी भइरहेको छ
केही समय लिनुपर्छ ।

141
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
हत्यारा?

142
00:22:55,875 --> 00:22:57,502
महामहिमले आदेश दिनुभएको छ

143
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
के भयो भनेर कसैले बोल्दैन
आज दिउँसो।

144
00:23:00,462 --> 00:23:02,048
बिर्सन नपरोस् भन्ने ख्याल गरौ।

145
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
हो, महाराज।

146
00:23:04,008 --> 00:23:06,708
काउन्टेस, यो सकियो भनेर निश्चित गर्नुहोस्।
- म गर्छु, मेरी महिला।

147
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
सबैजना भेला भए ?

148
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
हो, तर यसमा लेडी अल्बानी समावेश छ।

149
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
अल्बानी यहाँ छ?

150
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
स्पष्ट रूपमा, उनको मनसाय छ
हार्दिक अनुरोध गर्न

151
00:23:20,649 --> 00:23:22,449
र श्रीमानको रिहाइको लागि बिन्ती गर्छिन्।

152
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
उनको हेरचाह संग व्यवहार गर्नुहोस्।

153
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
उनी यस घरकी सदस्य हुन् ।

154
00:23:28,657 --> 00:23:29,659
बुझियो।

155
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
ओह, हो!

156
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
महारानी महारानी।

157
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
महाराज।

158
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
मलाई विश्वास छ तपाईं सबै ठीक हुनुहुन्छ?

159
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
तिमी शिकारमा निस्केको हामीले सुन्यौ।

160
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
घुम्न जाँदा गजब थियो ।
मैले यो छुटेको छु।

161
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
हे मेरो! के तपाईलाई चोट लाग्यो?

162
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
मैले एउटा रूखको बिरुद्ध ब्रश गरें।

163
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
साँच्चै, महाराज,
तपाईं अचम्मको हुनुहुन्छ।

164
00:23:50,137 --> 00:23:51,514
शिकार, सबै चीजहरूको!

165
00:23:51,597 --> 00:23:54,392
मैले प्रभु कोसेरबाट सुनें
तपाईंको छोराले ठूलो भूमिका खेलेको छ

166
00:23:54,475 --> 00:23:55,852
स्प्रिंगवाटर डाकुहरूलाई पराजित गर्न।

167
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
भन्न खोजेको हो
कि भगवान कोसेर मेरो छोरा को बारे मा थाहा छ?

168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
अवश्य पनि।

169
00:24:00,230 --> 00:24:02,525
मेरो भाइले पुरस्कृत गरे
तपाईंको स्वर्गीय छोरालाई पदकको साथ।

170
00:24:02,608 --> 00:24:03,985
ओह!
- ओहो मेरो।

171
00:24:04,068 --> 00:24:05,918
ओह, राम्रो स्वर्ग!
- हे भगवान!

172
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
अल्बानी, मेरो प्रिय, यो केहि समय भएको छ।

173
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
यहाँ आउन पाउनु साँच्चिकै आनन्द हो।

174
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
म खुशी छु, महाराज।

175
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
तपाईलाई यस अदालतमा सधैं स्वागत छ।

176
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
धन्यवाद।

177
00:24:31,303 --> 00:24:33,139
म तिमीलाई भेट्न धेरै रमाइलो गर्छु।

178
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
कृपया मलाई सेयर गर्न दिनुहोस्
तिम्रो चिन्तामा, मेरी महिला।

179
00:24:37,184 --> 00:24:39,584
यो भन्दा राम्रो हुन्थ्यो
कुनै पनि चिन्ता छैन?

180
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
तैपनि तिम्रो भक्ति
धेरै सराहना गरिन्छ।

181
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
हम्म।

182
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
यो हुन सक्छ
एक अभद्र विषय, तर ...

183
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
काउन्ट युजी पक्राउ परेको सुन्छु
अर्को सम्बन्ध छ।

184
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
यसपटक महिला को हुन् ?

185
00:25:09,508 --> 00:25:11,761
मैले सुनें
यो केहि सामान्य युवा हो।

186
00:25:11,844 --> 00:25:14,429
तैपनि कति भाग्यमानी
कि यो दास होइन।

187
00:25:16,849 --> 00:25:19,399
तिमीलाई थाहा छ, उसले वास्तवमा कहिल्यै
आराम दिन्छ, उसले?

188
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
तल जानुहोस्।

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
महाराज।

190
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
महाराज सम्राट सकुशल आइपुगेका छन्
दरबारमा, मेरी महिला।

191
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
मलाई पछ्याउनुहोस्।

192
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
मलाई दुख नगर्नुहोस्!

193
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
म मर्न चाहन्न!

194
00:26:16,075 --> 00:26:18,675
तपाईंले आफ्नो हतियार देखाउने साहस गर्नुभयो
शाही सम्राट मा।

195
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
मलाई थाहा थिएन कि यो उहाँ हो ...

196
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
राम्रो कुरा सुरु गर्नुहोस्।

197
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
तपाईले जे आदेश दिनुहुन्छ म गर्नेछु।

198
00:26:25,125 --> 00:26:26,475
कृपया! बस मेरो जीवन छोड्नुहोस्!

199
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
यसको पछाडि को छ ?

200
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
तिमीलाई यो गर्न कसले आदेश दियो?

201
00:26:31,548 --> 00:26:33,257
बाँच्न चाहनुहुन्छ भने बोल्नुहोस्!

202
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
कृपया, मलाई बचाउनुहोस्।

203
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
कृपया मलाई बचाउनुहोस्। कृपया मलाई बचाउनुहोस्।

204
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
कृपया, म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु, मलाई बचाउनुहोस्।

205
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
कृपया मलाई बचाउनुहोस्।

206
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
मलाई कहाँ लैजादै छौ ?

207
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
जब यस्तो शान्त दिन मलाई दिइएको थियो,

208
00:28:01,054 --> 00:28:03,504
मनमा आएको पहिलो कुरा
थियो... एक बच्चा।

209
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
यदि हामीसँग बच्चा भएको भए, महारानी ...

210
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
कसैले मेरो सिंहासनलाई चुनौती दिने साहस गर्दैन।

211
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
तपाईं ओछ्यानमा जानुपर्छ।

212
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
यो धेरै ढिलो हुँदैछ, मेरी महिला।

213
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
हत्याराको थप समाचार छ ?

214
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
र उनको नाम पत्ता लाग्यो?

215
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
वा कसले आदेश दियो?

216
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
मैले केही सुनेको छैन। गएर सोधूँ ?

217
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
होइन, नजानुहोस्।

218
00:28:48,477 --> 00:28:50,027
हामी बिहान थप सुन्नेछौं।

219
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
त्यसपछि राम्रोसँग सुत्नुहोस्।

220
00:29:15,545 --> 00:29:16,547
यो कसरी गयो?

221
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
भयानक बोक्सी।

222
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
पहिले नै, सबै उच्च समाज
भरिएको छ

223
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
महारानीको पक्षमा मानिसहरूसँग।

224
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
धूर्त केटी।
हामीले उसलाई 15 वर्ष पहिले मार्नुपर्थ्यो।

225
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
त्यो धूर्त वेन्चको सानो योजना थियो

226
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
त्यो Sovieshu केटा दिनुहोस्
दरबार चोरी!

227
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
र मेरो नसामा रगत
त्यो दिन सम्झँदा अझै उम्लिन्छ!

228
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
राम्रो स्वर्ग।

229
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
त्यहाँ सबैले प्रशंसा र चापलुसी गर्छन्
र उनको चारैतिर फ्यानहरू।

230
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
र उनी यसलाई माया गर्छिन्, त्यो बोगस महारानी।

231
00:29:38,986 --> 00:29:40,820
म उसको अनुहारबाट त्यो मुस्कान पुछिदिन्छु।

232
00:29:43,865 --> 00:29:46,160
आमा, तपाईं एक हुनुपर्छ
प्रशंसा प्राप्त गर्दै।

233
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
तिमी र बाबाले सही गर्नुपर्छ
दरबार छ,

234
00:29:48,328 --> 00:29:49,829
ती असल कुराहरू होइनन्।

235
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
हामी जे पनि गर्छौं।

236
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
पहिले, हामीले हाम्रो शीर्षकहरू पुनर्स्थापित गर्नुपर्छ

237
00:30:05,178 --> 00:30:06,578
र हाम्रो सम्पत्ति फिर्ता लिनुहोस्।

238
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
बुझे ?

239
00:30:13,311 --> 00:30:14,647
यो हाम्रो योजना हो ...

240
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
मम?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
नयाँ वर्ष समारोह अतिथि सूची

242
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
पूर्वी साम्राज्यको निमन्त्रणा
नयाँ वर्षको समारोह

243
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
मेरो भलाइ।

244
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
महाराज।
- यो के हो, लौरा?

245
00:31:23,465 --> 00:31:24,717
तर...

246
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
त्यसैले महाराज,

247
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
शिकार पछि, उनले एक महिलालाई यहाँ ल्याए।

248
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
एक महिला?

249
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
उह।

250
00:31:32,641 --> 00:31:34,691
यो हत्यारा जस्तै सुनिन्छ, हैन?

251
00:31:35,143 --> 00:31:37,146
ओह, छैन। हत्यारा होइन।

252
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
श्रीमानले एक महिलाको उद्धार गर्नुभयो
उनलाई जनावरको जालमा फसेको फेला परेपछि।

253
00:31:49,032 --> 00:31:51,160
त्यसोभए, यो महिलाको बारेमा के हो?

254
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
यो मैले सुनेको कुरा हो।

255
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
कि महामहिमले उनको वास्तविक गडबड गर्नुभयो।

256
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
उनले उनको लागि विलासी स्नानको आदेश दिए
उपस्थित दासीहरु संग।

257
00:31:59,459 --> 00:32:02,463
एकपटक निस्केको उनीहरु बताउँछन्
उसको हिलो लुगा र उसलाई धोए,

258
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
उनी पूर्ण रूपले परिवर्तन भइन् र...

259
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
...अत्यन्त सुन्दर।

260
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
अहिले सबैको चर्चा छ,
परिचारक देखि नोकरानी सम्म।

261
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
लेडी लौरा।

262
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
उ...

263
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
कृपया बोल्न जारी राख्नुहोस्।

264
00:32:18,937 --> 00:32:21,482
तिनीहरूले उसलाई सफा गरेपछि,
उसलाई ताजा लुगा लगाएर,

265
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
र उहाँलाई महामहिम सामु ल्याइयो...

266
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
तर, महाराज...

267
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
मलाई फेरि आफ्नो नाम भन्नुहोस्।

268
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
राष्ट, महाराज।

269
00:33:48,360 --> 00:33:49,528
म लायक छु...

270
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
असफलताको लागि मृत्यु
महाराजलाई चिन्न,

271
00:33:52,864 --> 00:33:54,408
तर मैले मात्र प्राप्त गरेको छु

272
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
यस्तो दया जुन म कहिल्यै तिर्न सक्दिन।

273
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
मलाई आफैलाई के गर्ने थाहा छैन।

274
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
डाक्टरलाई बोलाएर उपचार गराउनुहोस्।

275
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
हाम्रो डाक्टर?

276
00:34:56,428 --> 00:34:59,473
उनले शाही चिकित्सकलाई बोलाए
कसैलाई पनि थाहा नभएको नम्र भेन्चको लागि?

277
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
हो!

278
00:35:00,640 --> 00:35:03,519
सम्राटले यस्तो केटीको अभिनय गरे
उसलाई पूर्ण रूपमा मंत्रमुग्ध गरेको छ।

279
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
लेडी लौरा!

280
00:35:05,061 --> 00:35:07,481
चुपचाप बस्नुहोस् र अपमानित नगर्नुहोस्।

281
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
ओह, होइन, मेरी महिला।

282
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
यो खतरनाक छ। हामीले यसलाई छाप्न आवश्यक छ।

283
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
महामहिम छ
कुनै पनि महिलामा कहिल्यै चासो देखाए

284
00:35:14,029 --> 00:35:15,656
महारानी महारानी बाहेक अरु ?

285
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
उसले सधैं भनेको छ
उसले कहिल्यै श्रीमती लिने छैन।

286
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
म तिमीलाई छोड्न चाहन्छु।

287
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
होइन, म मात्र...

288
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
हो... मेरी महिला।

289
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
मैले सोध्नु पर्छ, उसले उसलाई किन लगे?

290
00:35:35,925 --> 00:35:37,219
हुह?

291
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
धोए पछि,
के उनी उनको कोठामा गइन्?

292
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
के तिनीहरूले गरे?

293
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
मलाई एक पल पत्यार लाग्दैन

294
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
कि महामहिम
कहिले अनुचित व्यवहार गर्ने,

295
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
तर प्रतिक्षामा महिलाहरु
एक बिन्दु छ, महाराज।

296
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
सायद तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ
र उसलाई सोध्नुहोस् कि उसले के गर्न चाहन्छ।

297
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
र यी हत्याराहरूलाई पनि उल्लेख गर्नुहोस्

298
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
वास्तवमा के भयो पत्ता लगाउन।

299
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
म गर्छु।

300
00:36:06,623 --> 00:36:08,823
मैले शुल्क जाँच गर्न आवश्यक छ
नयाँ वर्षको दिनको लागि,

301
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
त्यसैले मन्त्रीलाई भित्र पठाउनुहोस्।

302
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
हो।

303
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
अहिले पूर्वी दरबारमा जानुहोस्।

304
00:36:41,324 --> 00:36:42,743
के भइरहेको छ पत्ता लगाउनुहोस्।

305
00:36:42,826 --> 00:36:44,578
केही परिवर्तन भएको छ
जब देखि महामहिम फर्कनुभयो

306
00:36:44,661 --> 00:36:45,871
शाही शिकार मैदानबाट।

307
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
यी केटीको कुनै समाचार सोध्नुहोस्।

308
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
हरेक सानो विवरण पत्ता लगाउनुहोस्।

309
00:37:00,552 --> 00:37:02,471
मलाई माफ गर्नुहोस्, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

310
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
कृपया मलाई बचाउनुहोस्।
मलाई दया गर्नुहोस्।

311
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
यो राम्रो छ।

312
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
उहाँ एक मानव शिकारी हो?

313
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
हो, त्यही नै बोलाउँछन्

314
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
शिकार गर्नेहरू
भागेको दास वा अपराधी।

315
00:37:24,367 --> 00:37:27,204
तिनीहरू शिकार मैदानमा छाडे
त्यहाँ नजिकै महिलालाई पछ्याउँदै।

316
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
के तपाईं यस बारे निश्चित हुन सक्नुहुन्छ?

317
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
हामी अहिले पनि उहाँलाई सोध्छौं,
यद्यपि उनको कथा विश्वसनीय सुनिन्छ।

318
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
त्यहाँ एक दास व्यापारी बस्छन्
हाम्रो सिमाना नजिकैको एस्टेटमा।

319
00:37:34,461 --> 00:37:35,671
आक्रमणकारीका अनुसार,

320
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
त्यहाँ धेरै ठूलो इनाम छ
महिलाको टाउकोमा।

321
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
उहाँसँग कसरी व्यवहार गर्ने,
जब हामी सकियो?

322
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
म यसलाई हेर्छु
सोधपुछ सकिएपछि।

323
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
त्यसपछि के गर्ने भन्ने निर्णय गर्नेछौं।
- हो।

324
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
तर... सर... सर।

325
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
बेलुकाको खानामा सावधानी अपनाउनुहुनेछ
महारानी संग, महाराज?

326
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
म त्यहाँ हुनेछु।
- ए, तर ...

327
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
महामहिम कहाँ हुनुहुन्छ?

328
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
उनी छोटो पैदल यात्रा गर्न चाहन्थिन्।
उनी फर्कनेछिन्।

329
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
के उनी एक्लै गइन् ?

330
00:38:37,982 --> 00:38:39,568
खैर, म पक्का छु
उनको दिमागमा धेरै छ।

331
00:38:39,651 --> 00:38:42,451
उसले सोचिरहेको हुनुपर्छ
महामहिमसँगको यो रात्रिभोजको बारेमा।

332
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
के हामीले उसलाई जान दिनुपर्छ?

333
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
मलाई लाग्छ म तिमीलाई चिन्छु।

334
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
तिमी त्यो पंक्षी जस्तै हौ

335
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
जसले मलाई शिकारमा बचायो।

336
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
के म तिमीलाई छुन सक्छु?

337
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
तपाईं एकदम सानो कुरा हुनुहुन्छ।

338
00:40:06,905 --> 00:40:08,505
मेरो भगवान, तपाईं एक सन्देशवाहक हुनुहुन्छ।

339
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
मलाई अचम्म लाग्छ यदि तपाईंले पत्र पठाउँदै हुनुहुन्छ।

340
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
नभन्नु होला
हाम्रो भेट भाग्य थियो?

341
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"भाग्य थियो"?

342
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
हम्म।

343
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
महाराज।

344
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
तिम्रो खुट्टा कस्तो छ?

345
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
यो वास्तवमै अहिले धेरै राम्रो गर्दैछ।
तपाईलाई धन्यवाद, महाराज।

346
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
आखिर कसरी यस्तो भयो ?

347
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
के तिम्रो मालिकले तिमीलाई दुष्टताको लागि दण्ड दिनुभयो?

348
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
म यसमा चिन्तित छैन।

349
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
म त्यहाँ भएका सबै कुरा जान्न चाहन्छु।

350
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
जस्तै तपाईं को हुनुहुन्छ
र तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ।

351
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
हाम्रो भेट नियति थियो भन्नुहुन्न ?

352
00:42:02,270 --> 00:42:05,482
एक भाग्य
हराएको बाटोले मलाई भेट्टायो,

353
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
र अब म यसलाई फिर्ता पठाउँछु।

354
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
पुग्नु होला

355
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
तपाईले खोज्नु भएको भाग्य।

356
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, राष्ट्रा।

357
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
सम्राट...

358
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
तिमीलाई थाहा हुनुपर्छ मैले केही नराम्रो गरेको छैन।

359
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
मारिने डरले म भागेँ ।

360
00:42:41,893 --> 00:42:43,979
म बिल्कुलै त्रसित भएँ।

361
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
मलाई नराम्ररी कुटपिट भइरहेको थियो ।

362
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
र त्यो मेरो पृष्ठभूमि हो।

363
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
हम्म, हो।

364
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
यो सबै ठीक छ।

365
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
म धेरै राम्ररी बुझ्छु।

366
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
एक पटक यो चोट लागेको खुट्टा राम्रो हुन्छ,

367
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
म एक्लै हुनेछु
र दरबारबाट बाहिर फालियो।

368
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
त्यस्तो केही भनिएन ।

369
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
यो स्वाभाविक हो।

370
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
यो दरबार त्यस्तो ठाउँ होइन
म जस्तै हराएको केटी को लागी।

371
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
तर म तपाईंलाई बिन्ती गर्छु, महाराज।

372
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
कृपया मलाई फिर्ता नपठाउनुहोस्
मेरो मालिक भएको ठाउँमा।

373
00:43:19,388 --> 00:43:22,099
म गएँ भने उसले मलाई कुटपिट गर्न छोडेन
म मरे सम्म।

374
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
आफ्नो रोई रोक्नुहोस्।

375
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
सुनिश्चित गर्नेछु

376
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
तिमीले यस्तो पीडा फेरि कहिल्यै सहने छैनौ।

377
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
पुन: विवाहित महारानी